+ Ответить в теме
Страница 1 из 3 123 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 24

Тема: Особенности пилотирования и эксплуатации гидросамолетов и самолетов на лыжах

  1. #1
    Регистрация
    06.11.2011
    Сообщений
    92
    В авиации
    Частный пилот
    Вес репутации
    10

    Особенности пилотирования и эксплуатации гидросамолетов и самолетов на лыжах

    Книгой "Особенности пилотирования и эксплуатации гидросамолетов и самолетов-амфибий, самолетов с лыжным шасси, а также вертолетов, оборудованных поплавками или лыжами" сайт AvRussia.ru начинает публикацию серии переводов литературы по эксплуатации различной авиатехники, а также по вопросам безопасности полетов.

    Просим все свои пожелания и замечания, особенно по качеству перевода, оставлять прямо в этой теме форума.

    В настоящее время предлагаем вашему вниманию первую часть книги (главы 1 - 3), остальные части будут опубликованы в ближайшее время.

    Информация от 06/02/2012 - для желающих скачать книгу целиком, а не по главам, она выложена теперь в полном виде. В случае, если у вас есть сложности с открытием файла, попробуйте обновить Adobe Reader
    Вложения Вложения

  2. #2
    Регистрация
    06.11.2011
    Сообщений
    92
    В авиации
    Частный пилот
    Вес репутации
    10
    Выложена версия 1.1 первой части, с небольшими исправлениями относительно предыдущей версии 1.0

    Спасибо всем, высказавшим свои замечания по тексту.

  3. #3
    Регистрация
    06.11.2011
    Сообщений
    92
    В авиации
    Частный пилот
    Вес репутации
    10
    Глава 4 - "Предполетный осмотр и взлет". Содержит много специфических терминов, будем благодарны за комментарии по качеству их перевода.
    Вложения Вложения

  4. #4
    Регистрация
    06.11.2011
    Сообщений
    92
    В авиации
    Частный пилот
    Вес репутации
    10
    Глоссарий к тексту
    Вложения Вложения

  5. #5
    Регистрация
    16.01.2012
    Сообщений
    2
    В авиации
    Частный пилот
    Вес репутации
    0
    Большое, нет, огромное спасибо за перевод !!! Я эту книжку сам пытался читать со словарем, но после пятой страницы умер. Когда можно ждать остальные части ???

  6. #6
    Регистрация
    06.11.2011
    Сообщений
    92
    В авиации
    Частный пилот
    Вес репутации
    10
    Цитата Сообщение от Timoha Посмотреть сообщение
    Большое, нет, огромное спасибо за перевод !!! Я эту книжку сам пытался читать со словарем, но после пятой страницы умер. Когда можно ждать остальные части ???
    Всегда пожалуйста

    Новые части стараемся выкладывать каждые несколько дней, по мере готовности.

  7. #7
    Регистрация
    06.11.2011
    Сообщений
    92
    В авиации
    Частный пилот
    Вес репутации
    10
    Вот, собственно говоря, очередная часть - "Особенности летных характеристик гидросамолетов"

    Внимание - из-за проявившихся технических проблем пришлось вернуть необходимость регистрации на сайте для скачивания файлов. Поэтому либо регистрируйтесь на форуме, либо ждите, пока программисты не исправят пару мелочей.
    Вложения Вложения

  8. #8
    Регистрация
    06.11.2011
    Сообщений
    92
    В авиации
    Частный пилот
    Вес репутации
    10
    Продолжаем публикацию - глава 6 "Эксплуатация гидросамолетов - посадка"
    Вложения Вложения

  9. #9
    Регистрация
    06.11.2011
    Сообщений
    92
    В авиации
    Частный пилот
    Вес репутации
    10
    Дошла очередь до главы 7 - "Эксплуатация самолетов с лыжным шасси"

    Учитывая, что зимний сезон сейчас в разгаре и многие летают на лыжах, очень рекомендуем почитать эту главу - возможно, это убережет вас от каких нибудь ошибок.

    А еще при переводе возник вопрос - как правильно перевести на русский язык "diaper pins" ???
    Вложения Вложения

  10. #10
    Регистрация
    06.11.2011
    Сообщений
    92
    В авиации
    Частный пилот
    Вес репутации
    10
    Медленно, но уверено продвигаемся к финалу. Сейчас предлагаем главу 8 - "Аварийные ситуации в открытом море"

    Не знаю, кому как, но мне стало довольно жутко после изучения этой главы - такое впечатление, что при не совсем идеальных условиях посадка в условиях открытого моря практически граничит с самоубийством.
    Вложения Вложения

+ Ответить в теме
Страница 1 из 3 123 ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения