+ Ответить в теме
Страница 1 из 3 123 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 24

Тема: Эксплуатация винтокрылых летательных аппаратов

  1. #1
    Регистрация
    06.11.2011
    Сообщений
    92
    В авиации
    Частный пилот
    Вес репутации
    10

    Эксплуатация винтокрылых летательных аппаратов

    В настоящее время мы хотим понять целесообразность перевода очередной книги, издаваемой FAA - Rotorcraft Flying Handbook

    С одной стороны, популярность вертолетов в России начинает чуть ли не перевешивать популярность самолетов, с другой стороны - иногда складывается впечатление, что все, кто летает на легких вертолетах зарубежного производства, могут читать подобную литературу и в оригинале, на английском.

    Поэтому пока мы перевели первую главу (и оглавление), и примемся за остальное при условии, если это действительно вызывает интерес у летающей общественности.

    Кроме того, если будет принято решение о продолжении перевода, мы надеемся на активное участие всех заинтересованных в выработке корректной вертолетной терминологии, с которой в русском языке еще большие проблемы, чем в самолетной области.
    Вложения Вложения

  2. #2
    Регистрация
    06.11.2011
    Сообщений
    92
    В авиации
    Частный пилот
    Вес репутации
    10
    Выкладываем главу 2 - "Основы аэродинамики"

    Глава очень важная с точки зрения терминологии - после того, как утвердим понятия, используемые в этой главе, они будут в дальнейшем использоваться во всей книге. Поэтому очень просим высказывать свои замечания и предложения по этому поводу. Сразу же хотим заметить, что мы не пытались привести все термины к понятиям, традиционно используемым в русскоязычной литературе. На наш взгляд, в настоящее время из-за тлетворного влияния Запада в русский авиационный язык проникают и прочно устаканиваются некоторые термины, которые заметно лучше отражают суть описываемых ими вещей. В связи с этим, в некоторых случаях мы осознанно использовали такие слова, хотя знаем, что они звучат не совсем "академически". Кроме того, из-за этого мы не пытались вылизать текст главы, так как ожидаем в нем довольно существенные изменения.

    В любом случае, ваше мнение для нас очень важно, так что заранее спасибо за любые комментарии.
    Вложения Вложения

  3. #3
    Регистрация
    08.03.2012
    Сообщений
    2
    В авиации
    Профессиональный пилот
    Вес репутации
    0

    Rotorcraft Flying Handbook

    Мне кажется книга пригодится всем кто летает на вертолетах, имею в оригинале, но испытываю некоторые трудности с английским языком.
    Так что авторам респект.
    Если будет перевод остальных глав обязательно скачаю.

  4. #4
    Регистрация
    06.11.2011
    Сообщений
    92
    В авиации
    Частный пилот
    Вес репутации
    10
    Вообще мы продолжаем перевод, но работа сильно затрудняется тем, что практически нет предметных комментариев по поводу качества, а без этого очень сложно получить на выходе качественный текст, который не будет вызывать насмешек со стороны знающих людей.
    Конечно, благодарности всегда приятно получать, но конструктивная критика тоже была бы очень к месту.

  5. #5
    Регистрация
    06.11.2011
    Сообщений
    92
    В авиации
    Частный пилот
    Вес репутации
    10
    Глава 3 - "Аэродинамика полета"
    Вложения Вложения

  6. #6
    Регистрация
    06.11.2011
    Сообщений
    92
    В авиации
    Частный пилот
    Вес репутации
    10
    Глава 4 - "Органы управления вертолетом"
    Вложения Вложения
    • Тип файла: pdf 4.pdf‎ (584.0 Кб, Просмотров: 63)

  7. #7
    Регистрация
    06.11.2011
    Сообщений
    92
    В авиации
    Частный пилот
    Вес репутации
    10
    Глава 4 - "Системы вертолета". Очень много специфических технических терминов. Мы уверены, что для некоторых из них устоявшиеся в русском языке названия отличаются от того, как перевели эти слова мы, поэтому ОЧЕНЬ просим высказывать свои замечания.
    Вложения Вложения

  8. #8
    Регистрация
    06.11.2011
    Сообщений
    92
    В авиации
    Частный пилот
    Вес репутации
    10
    Глава 6 - "Руководство по летной эксплуатации"
    Вложения Вложения

  9. #9
    Регистрация
    06.11.2011
    Сообщений
    92
    В авиации
    Частный пилот
    Вес репутации
    10
    Глава 7 - "Вес и центровка"
    Вложения Вложения

  10. #10
    Регистрация
    06.11.2011
    Сообщений
    92
    В авиации
    Частный пилот
    Вес репутации
    10
    В связи с тем, что FAA выпустила новую версию Rotorcraft Flying Handbook, предлагаем вашему вниманию перевод уже из новой версии, глава 8 - "Наземное обслуживание и предполетная подготовка"
    Вложения Вложения

+ Ответить в теме
Страница 1 из 3 123 ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения