Переводная авиационная литература - на нашем сайте

С одной стороны, авиация общего назначения в России получила довольно мощный толчок в своем развитии после вступления в силу в конце 2010 года ряда изменений в воздушном законодательстве. С другой стороны, отсутствие долгой истории в деятельности российской АОН приводит к тому, что многие вынуждены учиться на собственных ошибках, что в авиации часто чревато самыми печальными последствиями.

Чтобы хоть как-то помочь восполнить дефицит опыта и знаний в области малой авиации, мы решили нагло воспользоваться  накопленным опытом стран, где использование авиации в личных целях было совершенно обычной нормой с того самого момента, как эта самая авиация была изобретена. В этих целях мы начинаем серию публикаций переводов различной англоязычной литературы по тематике АОН.

Хотя у нас есть некоторые свои мнения по поводу того, что нужно переводить в первую очередь, мы всегда будем рады услышать ваши пожелания и попробовать претворить их в жизнь. Кроме того, мы очень просим высказывать свои замечания по качеству переводов - учитывая, что целый ряд авиационных понятий широко используется в английском языке, но отсутствует в русском, в ряде случаев мы были вынуждены смириться с использованием жаргонных выражений или вообще кальки с английского языка.